Réponse
du Centre à la pétition de reconsidérer
l'enregistrement de laDemande
en annulation de la Sentence - 14/07/2009
Pétition
au Centre de reconsidérer l'enregistrement de la
demande en annulation de la Sentence - 10/07/2009
Enregistrement
de la demande en annulation de la Sentence - 06/07/2009
Registration
of Application for Annulment of the Award - 06/07/2009
La
demande en annulation de la Sentence n'a pas été
signée par la Partie requérante. Lettre au
Centre - 29/05/2009
Audience
du 11 mars 2009, procédure de révision de la
Sentence arbitrale, plaidoyer des Demanderesses
Audience
du 10 mars 2009, procédure de révision de la
Sentence arbitrale, plaidoyer des Demanderesses
Invitación
a S. E. la Presidenta de Chile a que comunique el nombre
de su apoderado en el procedimiento de revisión -
10/02/2009
Invitation
à S. E. la Présidente du Chili à
communiquer le nom de son agent dans la procédure
en révision - 10/02/2009
Le
CIRDI a la faculté de ne pas enregistrer une
demande en annulation qui n'est pas signée par la
Partie requérante. Lettre au Centre - 19/11/2008
Réplica
de las Demandantes de la revisión del Laudo
arbitral - 03/11/2008
Réplique
des Demanderesses de la révision de la Sentence
arbitrale - 03/11/2008
Chile
aún no ha comunicado el nombre de su apoderado en
el procedimiento de revisión - 29/10/2008
Le
Chili n’a toujours pas communiqué le nom de
son agent dans la procédure en révision -
29/10/2008
Aucun
Agent du Chili a signé la demande en annulation de
la Sentence. Lettre au Centre - 22/10/2008 (3
Mb.)
Le
délai pour attaquer en nullité la Sentence
est forclos. Lettre au Centre - 08/10/2008 (4,3
Mb.)
Oposición
al registro de la demanda de nulidad de la Sentencia.
Carta al Centro - 18/09/2008 (2,3 Mb.)
Opposition
à l'enregistrement de la demande en annulation de
la Sentence. Lettre au Centre - 18/09/2008 (2,3
Mb.)
Decisión
del Tribunal sobre la petición de Chile de
suspensión provisional de la ejecución del
Laudo arbitral - 05/08/2008
Décision
du Tribunal relative à la demande du Chili de
sursis à l'exécution de la Sentence
arbitrale - 05/08/2008
Observaciones
a la petición de Chile de suspensión
provisional de la ejecución de la Sentencia -
01/08/2008 (11 Mb.)
Observations
à la pétition du Chili de suspendre
l'exécution de la Sentence - 01/08/2008 (11
Mb.)
Sentencia
constata que D. Victor Pey es el dueño de Clarin y
la nulidad del decreto que lo confiscó /24-07-2008
Petición
de revisión del Laudo de 8 de mayo de 2008 -
02/06/2008 (1,6 Mb.)
Demande
en révision de la Sentence du 8 mai 2008 -
02/06/2008 (1,6 Mb.)
LAUDO
- 22/04/2008 (1,3 Mb.)
Sentence
- 22/04/2008 (1,3 Mb.)
Chile
no ha pagado los gastos directos del proceso - 20/03/2008
(1,1 Mb.)
Le
Chili n’a pas payé les frais directs de la
procédure - 20/03/2008 (1,1 Mb.)
Cierre
del procedimiento - 31/01/2008
Clôture
de l’instance - 31/01/2008
Audience
du 16 janvier 2007. Plaidoyer des parties demanderesses -
16/01/2007
Audience
du 15 janvier 2007. Plaidoyer des parties demanderesses -
15/01/2007
Proyecto
final de Sentencia del Presidente del Tribunal (junio de
2005) - 13/09/2006
Final
draft award of the Tribunal (juin 2005) - 13/09/2006
Víctor
Pey pide que el Árbitro Sr. Leoro le devuelva los
honorarios percibidos - 18/08/2006
Victor
Pey sollicite que l’Arbitre M. Leoro lui restitue
les honoraires perçus - 18/07/2006
Desde
antes de 2004 el procedimiento está cerrado -
16/08/2006
Depuis
une date antérieure à 2004 l'instance est
close - 16/08/2006
Reconstitución
del Tribunal de arbitraje - 14/07/2006
Reconstitution
du Tribunal arbitral - 14/07/2006
El
Gobierno de Chile se dirige al Prof. Gaillard al margen
del CIADI - 13/07/2006
Le
Gouvernement Chilien d’adresse au Prof. Gaillard en
marge du CIRDI - 13/07/2006
El
Pesidente Wolfowitz confirma como árbitro al Prof.
Gaillard - 11/07/2006
Le
Président Wolfowitz confirme le Prof. Gaillard
comme arbitre - 11/07/2006
The
Chilean Government disqualifies Prof. Emmanuel Gaillard -
03/07/2006
El
Gobierno de Chile recusa al Prof. Emmanuel Gaillard -
30/06/2006
Le
Gouvernement Chilien récuse le Prof. Emmanuel
Gaillard - 30/06/2006
El
CIADI nombra árbitro al Prof. Emmanuel Gaillard -
06/06/2006
Le
CIRDI nomme arbitre le Prof. Emmanuel Gaillard -
06/06/2006
Víctor
Pey solicita al CIADI rechazar la recusación de la
Prof. Stern - 31/05/2006
Víctor
Pey demande au CIRDI de rejeter la récusation du
Prof. Stern - 31/05/2006
Victor
Pey asks ICSID to reject Prof. Stern's disqualification -
31/05/2006
El
Gobierno chileno recusa la Prof. Brigitte Stern por haber
escrito sobre los crímenes de la dictadura de
Pinochet - 17/05/2006
Le
Gouvernement Chilien récuse le Prof. Brigitte Stern
pour avoir écrit à propos des crimes de la
Dictature de Pinochet - 17/05/2006
Carta
del CIADI - 17/05/2006
Lettre
du CIRDI - 17/05/2006
Carta
al CIADI - 10/05/2006
Letter
to ICSID - 10/05/2006
Lettre
au CIRDI - 10/05/2006
Tribunal
reprueba dimisión del árbitro Sr. Leoro
Franco - 25/04/2006
Tribunal
réprouve la démission de l'arbitre M. Leoro
Franco - 25/04/2006
Propuesta
de levantar la inmunidad del árbitro Sr. Leoro
Franco - 05/04/2006
La
levée de l’immunité de l’arbitre
M. Leoro Franco est proposée - 05/04/2006
Respuesta
del Secretario General del CIADI - 07/03/2006 (1,2
Mb.)
Réponse
du Secrétaire Général du CIRDI -
07/03/2006 (1,2 Mb.)
Claimants’
letter to Chairman Wolfowitz - 02/03/2006
Carta
del Juez M. Bedjaoui al Secretario General del CIADI -
19/01/2006
Lettre
du Juge M. Bedjaoui au Secrétaire Général
du CIRDI - 19/01/2006
Carta
al Secretario General del CIADI - 04/01/2006
Lettre
au Secrétaire Général du CIRDI -
04/01/2006
Carta
del Juez M. Bedjaoui al Secretario General del CIADI -
02/01/2006
Lettre
du Juge M. Bedjaoui au Secrétaire Général
du CIRDI - 02/01/2006
Carta
del Juez M. Bedjaoui al Secretario General del CIADI -
07/12/2005
Lettre
du Juge M. Bedjaoui au Secrétaire Général
du CIRDI - 07/12/2005
Carta
del Profesor Lalive al Secretario General del CIADI -
05/12/2005
Lettre
du Professeur Lalive au Secrétaire Général
du CIRDI - 05/12/2005
Secretario
General del CIADI desvela el contenido de la reunión
ex parte del 02-09-2005 con la Alta Delegación de
Chile - 02/12/2005 (1,4 Mb.)
Le
Secrétaire Général du CIRDI dévoile
le contenu de la réunion ex parte du 02-09-2005
avec la Haute Délégation du Chili -
02/12/2005 (1,4 Mb.)
Carta
del Juez M. Bedjaoui al Secretario General del CIADI -
28/11/2005
Lettre
du Juge M. Bedjaoui au Secrétaire Général
du CIRDI - 28/11/2005
Carta
del Prof. Lalive al Presidente del CIADI - 17/11/2005
Lettre
du Professeur Lalive au Président du CIRDI -
17/11/2005
Solicitud
al CIADI - 08/11/2005
Demande
adressée au CIRDI - 08/11/2005
Carta
del Juez M. Bedjaoui al Secretario General del CIADI -
07/10/2005
Lettre
du Juge M. Bedjaoui au Secrétaire Général
du CIRDI - 07/10/2005
Carta
del Profesor Lalive al Presidente del CIADI - 04/10/2005
Lettre
du Professeur Lalive au Secrétaire Général
du CIRDI - 04/10/2005
Oposición
de los demandantes a la recusación del Tribunal de
arbitraje propuesta por Chile - 30/09/2005
Réponse
des demanderesses à la récusation du
Tribunal arbitral formulée par le Chili -
30/09/2005
Respuesta
a la recusación del Tribunal de arbitraje formulada
por el Ministro de Economía de Chile - 19/09/2005
Memorándum
de la mala fe de Chile a lo largo del procedimiento de
arbitraje - 19/09/2005
Mémorandum
relatif à a la mauvaise foi du Chili au long de la
procédure arbitrale - 19/09/2005
Alta
Delegación de Chile se reúne ex parte con el
Secretario General del CIADI - 08/09/2005 (1,5
Mb.)
Réunion
ex parte d’une Haute Délégation du
Chili avec le Secrétaire Général du
CIRDI - 08/09/2005 (1,5 Mb.)
Carta
del Profesor Lalive al Presidente del CIADI - 02/09/2005
Lettre
du Professeur Lalive au Secrétaire Général
du CIRDI - 02/09/2005
Dimisión
del árbitro Sr. Leoro Franco - 26/08/2005 (1,5
Mb.)
Démission
de l’arbitre M. Leoro Franco - 26/08/2005
Chile
recusa a todos los árbitros - 24/08/2005 (3,7
Mb.)
Transcription
de l'audience orale - 07/05/2003
Transcription
de l'audience orale - 05/05/2003
Traducción
de los documentos aportados por Chile el 12/11/2002 sobre
la confiscación de la inversión del Sr.
Víctor Pey. Audiencia oral - 05/05/2003
Traduction
des pièces produites par le Chili le 12/11/2002
relatives à la confiscation de l'investissement de
Me Víctor Pey. Audience orale - 05/05/2003
Réplica
- 28/02/2003
Réplique
- 28/02/2003
Demanda
incidental - 28/02/2003
Demande
incidente - 28/02/2003
Opinión
del Abogado Sr. Araya sobre la transferencia de las
acciones y la propiedad del Sr. Víctor Pey -
20/02/2003
Opinion
Me Araya relative au transfert des actions et la propiété
de l'investissement de Me Víctor Pey - 20/02/2003
Dictamen
del prof. Mariño sobre la nacionalidad española
- 19/02/2003
Rapport
du prof. Mariño relatif à la nationalité
espagnole - 19/02/2003
Informe
de Alejandro Arráez y Asociados sobre la
indemnización - 19/02/2003
Rapport
Alejandro Arráez y Asociados relatif à
l'idemnisation - 19/02/2003
Dictamen
del abogado Sr. Araya acerca de la legislación
chilena sobre la nacionalidad - 12/02/2003
Opinion
de Me Araya portant sur la legislation chilienne relative
à la nationalité - 12/02/2003
Dictamen
del Abogado Sr. Araya sobre la legislación chilena
sobre inversiones extranjeras - 10/02/2003
Opinion
de Me Araya portant sur la legislation chilienne relative
aux investissements étrangers - 10/02/2003
Solicitud
complementaria de arbitraje - 04/11/2002
Requête
complémentaire d’arbitrage /4-11-2002
Cuadro
cronológico de hechos que guardan relación
con la competencia del Tribunal y el fondo del asunto -
11/09/2002
Tableau
chronologique des faits portant sur la compétence
du Tribunal arbitral et le fond de l'affaire - 11/09/2002
Exposición
sobre la propiedad del Sr. Víctor Pey - 11/09/2002
Exposé
à propos de la propriété de Me Víctor
Pey - 11/09/2002
Exposición
sobre la competencia del Tribunal de Arbitraje -
11/09/2002
Exposé
à propos de la compétence du Tribunal
Arbitral - 11/09/2002
Valoración
del Grupo de Empresas "CLARIN" que emite
"Alejandro Arráez y Asociados, S.A." -
03/09/2002
L’évaluation
du Groupe d’Entreprises "CLARIN" émis
par "Alejandro Arráez y Asociados, S.A."
- 03/09/2002
Tribunal
Internacional de Arbitraje. Resolución procesal nº
8/2002 - 20/08/2002
Comunicación
de D. Víctor Pey al Contralor General de la
República - 29/07/2002
Communication
de M. Víctor Pey au Contralor General de la
Répúblique - 29/07/2002
Tribunal
Internacional de Arbitraje. Resolución procesal nº
6/2002 - 09/07/2002
Dictamen
del prof. Bruna sobre la propiedad de las acciones de CPP
S.A. - 21/06/2002
Rapport
du prof. Bruna relatif à la propriété
des actions de CPP S.A. - 21/06/2002
Comunicación
de la Fundación Presidente Allende al Contralor
General de la República - 22/05/2002
Communication
de la Fondation Président Allende au Contralor
General de la République - 22/05/2002
Tribunal
Internacional de Arbitraje. Resolución procesal nº
11/2002 - 20/05/2002
Tribunal
Internacional de Arbitraje. Resolución procesal nº
5/2002- 10/05/2002
Decisión
del Tribunal Internacional de Arbitraje sobre la
competencia del Tribunal - 08/05/2002
Décision
relative à la compétence du Tribunal
arbitral et le fond de l'affaire (I) - 08/05/2002
Décision
relative à la compétence du Tribunal
arbitral et le fond de l'affaire (II) - 08/05/2002
Décision
du Tribunal Arbitral International sur les mesures
provisoires sollicitées par les parties -
25/09/2001
Decisión
del Tribunal Internacional de Arbitraje sobre la demanda
de medidas provisionales - 25/09/2001
Decisión
del Tribunal de Arbitraje sobre medidas provisionales
(introducción) - 25/09/2001
Audiencia
sobre medidas provisionales - 21/06/2001
Audience
sur les mesures provisoires - 21/06/2001
Comunicación
del Presidente del Tribunal de arbitraje - 01/05/2001 (1,4
Mb.)
Communication
du Président du Tribunal arbitral - 01/05/2001 (1,6
Mb.)
Carta
al Secretario General del CIADI - 12/03/2001
Lettre
au Secrétaire Generale du CIRDI - 12/03/2001
Comunicación
al Ministro de Bienes Nacionales de Chile –
18/07/2000
Communication
au Ministre des Biens Nationaux du Chili –
18/07/2000
Comunicación
al Ministro de Bienes Nacionales de Chile –
06/05/2000
Communication
au Ministre des Biens Nationaux du Chili –
06/05/2000
Comunicación
al Ministro de Bienes Nacionales de Chile –
24/06/1999
Mémoire
/17-03-1999
Propuesta
de acuerdo amistoso al Gobierno de Chile –
30/04/1997
Proposition
d’accord amiable au Gouvernement du Chili –
30/04/1997
Propuesta
de acuerdo amistoso al Presidente de Chile –
20/09/1995
Proposition
d’accord amiable au Président de la
République du Chili – 20/09/1995
*******************
Destacamos